Ghost in the Shell: Stand Alone Complex

Ghost in the Shell : Stand Alone Complex
????? STAND ALONE COMPLEX (Kōkaku Kidōtai : Stand Alone Complex)
Type	Seinen
Genre	drame, aventure, science fiction, cyberpunk, Postcyberpunk, action, policier
Animé
Réalisateur	Kenji Kamiyama
Studio	Production I. G
Licence	Beez
Chaine	Animax
1re diffusion	1er octobre 2002 – 25 mars 2003
Épisodes	26
Animé : Ghost in the Shell : S. A. C. 2nd GIG
Réalisateur	Kenji Kamiyama
Studio	Production I. G
Licence	Beez
Chaine	Animax Nippon TV
1re diffusion	1er janvier 2004 – 8 janvier 2005
Épisodes	26

Ghost in the Shell : Stand Alone Complex, dont le titre original est Kōkaku Kidōtai : Stand Alone Complex (?????? STAND ALONE COMPLEX Mobile Armoured Riot Police : STAND ALONE COMPLEX) au Japon, est une série d'animation japonaise en 26 épisodes, fréquemment désignée simplement par l'acronyme GitS : SAC. L'univers de cette série est le même que celui du manga Ghost in the Shell créé par Masamune Shirow.

La production de cette série TV a été confiée au studio Production I. G et a été réalisée par Kenji Kamiyama. Masamune Shirow, créateur originel de l'univers de Ghost in the Shell, a apporté l'idée originale de la série ce qui donne une cohérence d'autant plus forte entre cette série, les manga et les longs métrages cinéma.

La seconde partie du titre, Stand Alone Complex, sert à désigner les deux forces contradictoires qui s'exercent sur tout individu : d'une part, la volonté d'affirmation de soi (stand alone), d'autre part, la volonté de s'intégrer dans un ensemble plus grand (complex). Ce mécanisme est décrit par Arthur Kœstler dans Le cheval dans la locomotive (titre anglais : The Ghost in the Machine (1967) ). La technologie des cyber-cerveaux, facilitant la connexion entre les individus, accroît ce phénomène.

Ce titre sert aussi pour différencier deux types d'épisodes. Les épisodes qualifiés de Stand Alone peuvent être visualisés de façon indépendante. Les épisodes qualifiés de Complex correspondent à l'intrigue du Rieur et se suivent. Le type de chaque épisode est indiqué par une estampille apparaissant en même temps que le titre de l'épisode :'A Stand alone episode'ou bien'Complex'.

Une série de courts animes a aussi été réalisée en parallèle de la série, Ghost in the Shell : Tachikoma Days , mettant en scène les Tachikoma. Ces animes sont associés à chacun des épisodes de la série. Ils développent quelques points du scénario des épisodes qu'ils accompagnent.

Tandis que la première saison diffusée en 2003 fut co-écrite par de nombreux scénaristes avec la coopération de Masamune Shirow, la seconde saison intitulée Ghost in the Shell : S. A. C. 2nd GIG, diffusée originellement au Japon dès janvier 2004, reçu l'aide de Mamoru Oshii qui est le créateur de l'idée originale du scénario.

La trame plus violente de cette seconde saison est explicitée par le réalisateur qui exprime l'idée que le monde a changé avec les attentats du 11 septembre 2001. Ses réflexions sur l'état du monde, discutées avec Mamoru Oshii, l'ont amené à une vision plus sombre de la série et du XXIe siècle. ^[1]

Les scènes plus sanglantes reflètent l'évolution de l'actualité depuis 2001 et l'idée que le thème de la guerre ne pouvait pas être ignoré.

Kenji Kamiyama est aussi à l'origine du terme "Stand Alone Complex" au cœur de la série. ^[2]

Le 1^er septembre 2006, une OAV jouant le rôle de troisième partie a été diffusée au Japon : Ghost in the Shell : S. A. C. Solid State Society. L'action se déroule 2 ans après la fin de la précédente saison et voit la Section 9 aux prises avec un puissant hacker.

En France la série est distribuée par Beez Entertainment. La première saison a été diffusée pour la première fois sur MCM en janvier 2005, et la seconde saison sur Europe 2 TV en octobre 2006.

Ce qui suit dévoile des moments clés de l'intrigue.

Histoire

C'est une époque où l'ensemble des consciences ont été converties en photons et électrons dans un unique complexe

Seuls les individus indépendants du dispositif n'ont pas été convertis

La série a lieu en 2030 dans une ville fictive du Japon "Niihama-shi" (??? Ville du Nouveau Port). Elle raconte l'histoire d'une brigade d'intervention spéciale nommée Section 9 de la Sécurité Publique (????), ou plus simplement la "Section 9" (??). GitS : SAC met en scène les exploits des agents de la Section 9, qui sont issus de l'armée (Batô) ou de la police (Togusa), et la façon dont les événements les affectent tandis qu'ils tentent de résoudre chaque cas, ce qui finira par les conduire au personnage mystérieux nommé The Laughing Man (Le Rieur) par les médias.

La Section 9 de la Sécurité Publique est une unité d'élite de sécurité intérieure chargée de prévenir les actes criminels et terroristes liés à la technologie. Ses principales missions sont les enquêtes sur les cyber-crimes importants (infiltration, prise de contrôle de cyber-cerveaux ; cyber-terrorisme), sur les scandales qui touchent des membres du gouvernement et aussi sur des cas de meurtres commis par des personnalités. De temps en temps, la Section 9 assure aussi la protection de dignitaires étrangers.

Les personnages de la série sont les mêmes que ceux du manga, cependant l'histoire en est différente (si on se réfère à la scène finale de la seconde saison qui ressemble fortement à la scène d'ouverture du manga, on peut en déduire que l'histoire de la série animée se déroule avant le manga). Dans la série, le Major Motoko Kusanagi (???? Kusanagi Motoko), n'a pas toujours rencontré la forme de vie intelligente née du réseau nommée Marionnettiste (???? Puppet Master), ou Projet 2501. Cette rencontre est décrite dans le premier film Ghost in the Shell réalisé par Mamoru Oshii.

La série est émaillée de nombreuses références littéraires, Des Fleurs pour Algernon et en particulier L'Attrape-Cœurs de J. D. Salinger. Le fait que l'affaire du Rieur soit composée de nombreux imitateurs est une référence à la théorie mémétique (un des épisodes de la saison 1 s'intitule d'ailleurs en anglais mème).

Comparaison série TV / film

La série TV diffère de l'adaptation cinématographique en cela qu'elle articule son propos principalement autour de situations créées par les avancées technologiques. Plutôt que de se concentrer sur un examen intensif et personnel de la technologie, la série dépeint une version plus large de la société et de la technologie. Les 26 épisodes de 25mn sont divisés en deux catégories : 13 épisodes avec des enquêtes indépendantes (écran vert) et 13 épisodes avec une longue intrigue (écran bleu), prennent le temps d'explorer les concepts et idées du manga original.

En comparaison avec le film, la série TV est fréquemment reconnue comme plus facile à comprendre. La série est aussi plus proche du manga grâce à l'humour omniprésent, la présence des tachikoma (prédécesseurs des Fuchikomas du manga qui apparaissent à la fin du 26^e épisode de la saison 2), le design des personnages et aussi la présence des personnages comme Paz, Borma et Saïto (bien que mentionné dans le film, Saïto n'y apparait pas).

2nd GIG

Tandis que dans la première saison l'intrigue principale tourne autour du "rieur", la seconde traite du problème de la présence des réfugiés installés a Dejima, car énormément de japonais ne veulent plus que leur gouvernement leur fournisse d'aide financière, alors que d'autres utilisent ce conflit pour arriver à leurs fins. Il y a également une trame secondaire traitant du problème des tachikomas qui développeraient un ghost (une âme).

Technologie

Stand Alone Complex anticipe un futur crédible par la projection de tendances actuelles. On se demande fréquemment au cours de la série quelles seront les entreprises (actuelles ou futures) capables de produire de telles technologies et machines.

De l'ensemble des technologies futuristes de la série, le cyber-cerveau ou les technologies d'amélioration neurologique par ordinateur sont les plus présentes et convaincantes. Il s'agit principalement de l'implantation d'ordinateurs puissants directement dans le cerveau, donnant la possibilité ainsi d'augmenter fortement certaines capacités mentales comme la mémoire. Couplée à un accès instantané au réseau d'informations, cette technologie est décrite comme principale et complètement intégrée dans la future société japonaise. Les communications sans fil déclenchées simplement par la pensée, les capacités d'indexation mémorielles gigantesques mais aussi la digitalisation et cryptage des médias rédigés sur un simple coup d'œil sont quelques unes des applications dérivées de cette technologie. Le studio a accordé une attention spécifique à la création d'interfaces homme-machine crédibles et compréhensibles pour mettre en scène de telles technologies. Les dangers et défauts de ces technologies sont aussi décrits au travers du Syndrome de Coquille Fermée (une forme d'autisme des cyber-cerveaux) ou de la Sclérose des Cyber-Cerveaux.

Les microdispositifs électromécaniques et leur applications médicales et moins bénignes apparaissent aussi fortement dans le futur décrit dans la série. Dans le fictif futur de 2030, cette technologie et ses applications sont toujours reconnues comme étant expérimentales, uniquement atteignant les premiers stages d'usage pratique.

Une importante avancée technologique dans la série est le camouflage thermo-optique. Les membres de la section 9 mais aussi leurs Tachikomas ont la capacité d'activer une technologie de camouflage spéciale leur servant à se fondre avec leur environnement, les rendant presque invisible à l'œil humain. C'est un dispositif furtif actif qui projette les conditions du côté opposé, rendant ainsi l'objet masqué transparent par transmission. Le dispositif est montré comme étant imparfait, dans la mesure où il semble incapable de compenser des changements soudains mais aussi des impacts physiques, et qu'il reste visible lorsque vu à proximité. Une légère distortion translucide marque les limitations de cette technologie. Dans le registre légal de la série, utiliser cette technologie sans un mandat est fortement prohibé. L'utilisation de cette technologie par la Section 9 est une exception, non une norme - Soulignant qui plus est leur extraordinaire statut légal. Aujourd'hui, le camouflage optique est déjà en recherche par l'université de Tokyo[1].

Ghost in the Shell et Salinger

Comme dit auparavant, Ghost in the Shell : Stand Alone Complex est plein de référence à Salinger, surtout à son roman l'Attrape-Cœurs. Ainsi, l'Attrape-Cœurs est le livre préféré du Rieur (the laughing man) qui a inscrit plusieurs citations du livre dans son environnement (gant de baseball, porte) mais aussi sur sa propre personnalité : son logo (I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes. ) L'intrigue "Complex" de Ghost in the Shell tourne par conséquent fortement autour du roman de Salinger.

Mais ce n'est pas tout, lors de l'épisode 12 : les fugueurs il y a de nombreuses références à l'œuvre compléte de Salinger. L'histoire que raconte Miki à Tachikoma concernant la petite fille et son poisson rouge est une référence directe à Salinger puisqu'en effet, D. B le frére d'Holden Caufield, principal protagoniste de l'Attrape-Cœurs, est sensé avoir rédigé une nouvelle identique dont Holden nous parle au tout début du roman. Enfin, toujours dans le même épisode, dans le cinéma les affiches portent le nom de Go see Bananafish. Or ce titre est un renvoi direct à la nouvelle Un Jour rêvé pour le poisson-banane (titre original : A perfect Day for Bananafish), premiére nouvelle du recueil des Nouvelles de Salinger.

Fiche technique

• Année : 2002 - 2003 (saison 1), 2004 - 2005 (saison 2)
• Réalisation : Kenji Kamiyama
• Character design : Makoto Shimomura (saison 1), Yakayuki Goto (saison 2), Tetsua Nishio (saison 2)
• Mechanical design : Kenzi Teraoka, Shinobu Tsuneki
• Créateur original : Masamune Shirow
• Musique : Yoko Kanno
• Animation : Production I. G
• Licencié en France par : Beez Entertainment
• Nombre d'épisodes : 26 + 26

Saison 1

On différencie les épisodes Stand Alone (SA) et Complex (C).

Ép#	Titre français	Titre japonais		Date de 1ère diffusion
		Kanji	Romaji
1	SA : Section 9	??9? SECTION-9	Kōan Kyūka SECTION-9	1er octobre 2002
2	SA : Révolte de l'au-delà	????? TESTATION	Bōsō no Shōmei TESTATION	8 octobre 2002
3	SA : Androïde, mon amour	??????? ANDROID AND I	Sasayaka na Hanran ANDROID AND I	15 octobre 2002
4	C : Le rire des intercepteurs	??????? INTERCEPTER	Shikaku Soshi wa Warau INTERCEPTER	22 octobre 2002
5	C : Le chant du rossignol mécanique	???????? DECOY	Manekidori wa Utau DECOY	29 octobre 2002
6	C : La sarabande des imitateurs	?????? MEME	Mohōsha wa Odoru MEME	5 novembre 2002
7	SA : Les héros ne meurent jamais	???? IDOLATER	Gūzō Sūhai IDOLATER	12 novembre 2002
8	SA : Cœurs à prendre	??????? MISSING HEARTS	Megumareshi Monotachi MISSING HEARTS	19 novembre 2002
9	C : Chat! Chat! Chat!	????????? CHAT! CHAT! CHAT!	Net no Yami ni Sumu Otoko CHAT! CHAT! CHAT!	26 novembre 2002
10	SA : Projet Sunset	???????????? JUNGLE CRUISE	Mitsurin Kōro ni Uttetsuke no Hi JUNGLE CRUISE	3 décembre 2002
11	C : Grand frère	?????? PORTRAITZ	Aseichū no Mori de PORTRAITZ	10 décembre 2002
12	SA : Les fugueurs	??????? ?????? ESCAPE FROM	Tachikoma no Iede, Eiga Kantoku no Yume ESCAPE FROM	17 décembre 2002
13	SA : La brigade du nouveau monde	≠????? NOT EQUAL	Unequal Terrorist NOT EQUAL	24 décembre 2002
14	SA : L'argent	??????? ¥€	Zenjidō Shihonshugi ¥€	31 décembre 2002
15	SA : Machines désirantes	??????? MACHINES DESIRANTES	Kikaitachi no Jikan MACHINES DESIRANTES	7 janvier 2003
16	SA : La faille du cœur	???? Ag2O	Kokoro no Sukima Ag2O	14 janvier 2003
17	SA : La part des anges	???????????? ANGELS'SHARE	Mikansei Love Romance no Shinsō ANGELS'SHARE	21 janvier 2003
18	SA : L'héritage	?????? LOST HERITAGE	Ansatsu no Nijūsō LOST HERITAGE	28 janvier 2003
19	SA : Sous un filet de camouflage	???????? CAPTIVATED	Gisō Ami ni Dakarete CAPTIVATED	4 février 2003
20	C : Le médicament dérobé	????? RE-VIEW	Kesareta Kusuri RE-VIEW	11 février 2003
21	C : Eraser	??????? ERASER	Okizari no Kiseki ERASER	18 février 2003
22	C : Scandale	?? SCANDAL	Gigoku SCANDAL	25 février 2003
23	C : Équinoxe	????? EQUINOX	Zenaku no Higan EQUINOX	4 mars 2003
24	C : Annihilation	???? ANNIHILATION	Kojō Rakujitsu ANNIHILATION	11 mars 2003
25	C : Barrage	???? BARRAGE	Shōen Dan'u BARRAGE	18 mars 2003
26	C : Stand Alone Complex	??9?,?? STAND ALONE COMPLEX	Kōan Kyūka, Futatabi STAND ALONE COMPLEX	25 mars 2003

Saison 2 : 2nd GIG

Les épisodes sont catalogués en trois types :

• DIvidual : Episodes indépendants.
• INdividual : Episodes liés à l'intrigue principale des onze individuels.
• DUal : Episodes sur le mystérieux Gōda.

La différence entre chaque type d'épisode est cependant moins marquée que lors de la première saison et les histoires s'entrecroisent régulièrement.

Ép#	Titre français	Titre japonais		Date de 1ère diffusion
		Kanji	Romaji
1	DI : Redémarrage (REEMBODY)	???	Saikidō REEMBODY	1er janvier 2004
Les membres de la section 9 doivent faire face à une prise d'otage dans l'ambassade chinoise. Ils doivent neutraliser les terroristes sans faire la moindre victime côté otage, condition à la réhabilitation de la section 9.
2	DI : Le moi rassasié (NIGHT CRUISE)	????	Hōshoku no Boku NIGHT CRUISE	1er janvier 2004
Gino, ancien militaire, transporte des personnalités dans un hélicoptère. Il rêve de changer le monde en tuant les personnes qu'il croit compromisses.
3	DI : Samedi soir et dimanche matin (CASH EYE)	?????????	Doyō no Yoru to Nichiyō no Asa CASH EYE	7 février 2004
La section 9 simule une tentative de cambriolage pour s'infiltrer chez Mr Todokoro et récupérer des documents compromettant dans son coffre-fort.
4	DU : Ennemi naturel (NATURAL ENEMY)	??	Tenteki NATURAL ENEMY	7 février 2004
Lors d'un exercice d'entraînement militaire, un pilote d'hélicoptère décède d'une crise cardiaque. Cependant, l'IA de soutien prend le contrôle de l'appareil et refuse d'obéir aux ordres de retour du commandement.
5	IN : INDUCTANCE	???????	Dōki aru Monotachi INDUCTANCE	6 mars 2004
Le premier ministre ayant reçu des menaces de mort, la section 9 se retrouve chargée de sa protection.
6	DI : EXCAVATION	????	Senzai Netsugen EXCAVATION	6 mars 2004
Le corps d'un individu ayant menacé le gouvernement est retrouvé détruit. Togosa est chargé de l'enquête qui va le conduire à Tokyo.
7	DU : 239PU	????????	Kyōsō wa Bōkoku no Shirabe Pu239	3 avril 2004
La section 9 est chargée de transporter du Plutonium à travers un centre de réfugiés. Gōda les accompagne.
8	DI : FAKE FOOD	?????	Soshoku no Bansan FAKE FOOD	3 avril 2004
Pendant que Ishikawa enquète sur Gōda, le reste de l'équipe est sur la piste d'un suspect sur l'affaire des 11 individuels.
9	DU : AMBIVALENCE	?????????	Zetsubō toiu Na no Kibō AMBIVALENCE	8 mai 2004
Tandis que des attentats-suicides se succèdent, le major infiltre un super ordinateur gouvernemental pour enquèter sur Gōda.
10	DI : TRIAL	???????	Ikareru Otoko TRIAL	8 mai 2004
En rentrant chez lui, Togusa tente de porter secours à une jeune femme en vain. Il parvient néanmoins à neutraliser le tireur ce qui va lui porter préjudice lors du procès immédiat.
11	IN : affection	???	Kusa Meikyū affection	5 juin 2004
Lors de tests de recrutements pour la section 9, le major Kusanagi se retrouve dans un univers rempli des souvenirs de différentes personnes.
12	IN : SELECON	??????	Na mo Naki Mono e SELECON	5 juin 2004
Ishikawa et Borma fouillent la mémoire de Kawashima à la recherche de pistes sur les onze individuels tandis que Kusanagi part à la poursuite de Kuze qui a tenté d'assassiner le premier ministre et qui vient d'être situé.
13	DI : MAKE UP	?	Kao MAKE UP	3 juillet 2004
Tandis que la section 9 suit la piste d'un artisan du visage, quelqu'un se faisant passer pour Paz commet des meurtres.
14	DI : POKER FACE	????????	Sagan ni Ki o Tsukero POKER FACE	3 juillet 2004
Au cours d'une partie de poker, Saito raconte une histoire sur ce qui serait son passé, bluff ou réalité ?
15	DI : PAT.	???????	Kikaitachi no Gogo PAT	7 août 2004
Les tachikoma débattent sur l'affaire des onze individuels mais aussi sur leur "ghost".
16	IN : ANOTHER CHANCE	???????	Soko ni Iru Koto ANOTHER CHANCE	7 août 2004
Le premier ministre a convoqué Aramaki au sujet de la menace d'une révolte des réfugiés à Dejima. À la section 9, Ishikawa revient d'un voyage en Corée et fait son rapport sur son enquête sur Kuze.
17	DI : RED DATA	????	Shūkō Boshi RED DATA	4 septembre 2004
Motoko Kusanagi se rend à Taiwan pour enquêter sur Hideo Kuze où elle recontre un jeune réfugié ayant côtoyé Kuze. Elle va devoir le sortir d'affaire.
18	DI : TRANS PARENT	????	Tenshi no Shi TRANS PARENT	4 septembre 2004
Motoko et Batō tentent d'intercepter un terroriste mondial, poseur de bombe, à Berlin. Batō y rencontre une jeune infirme qui l'intrigue.
19	IN : CHAIN REACTION	?????	Sōtai no Rensa CHAIN REACTION	2 octobre 2004
Tandis que les réfugiés asiatiques de Dejima déclarent leur indépendance, la section 9 se rend sur l'île pour tenter de capturer Kuze qui devrait s'y trouver.
20	IN : FABRICATE FOG	?????	Hokutan no Konmei FABRICATE FOG	2 octobre 2004
Kuze va acheter du Plutonium à un mafieux russe pour faire de Dejima une puissance nucléaire. La section 9 se rend sur l'île d'Etorofu où doit avoir lieu le deal.
21	IN : EMBARRASSMENT	??	Haisō EMBARRASSMENT	6 novembre 2004
Kuze a réussi à échapper à la section 9 et prend la direction de Dejima.
22	DU : REVERSAL PROCESS	???	Mujin Machi REVERSAL PROCESS	6 novembre 2004
Une bombe nucléaire a été trouvée à Fukuoka, plus de 30 millions de personnes ont été évacuées depuis cinq jours pendant que des démineurs inspectent l'engin.
23	IN : MARTIAL LAW	??????	Hashi ga Ochiru Hi MARTIAL LAW	4 décembre 2004
La section 9 se dirige vers Spring 8 pour y amener le Plutonium. Pendant ce temps, la loi martiale est décrétée et l'armée se déploie autour de l'île de Dejima. Le major décide de changer de plan et d'amener une partie du Plutonium sur Dejima.
24	IN : NUCLEAR POWER	??,??	Dejima, Kūbaku NUCLEAR POWER	4 décembre 2004
Le premier ministre est démis de ses fonctions pour avoir fait appel à l'ONU. Kusanagi et le reste de la section 9 sont scindés à leur arrivée sur Dejima.
25	IN : THIS SIDE OF JUSTICE	???????	Rakuen no Mukou e THIS SIDE OF JUSTICE	8 janvier 2005
Les tachikoma ont repéré un sous-marin nucléaire de l'empire américain. Sur Déjima, Kusanagi part à la recherche de Kuze tandis que le reste de l'équipe est poursuivi par un commando de la section 4.
26	IN : ENDLESS∞GIG	??????	Yūkoku e no Kikan ENDLESS∞GIG	8 janvier 2005
Un missile nucléaire va partir du sous-marin, les tachikoma vont essayer de l'arrêter. Kusanagi et Kuze se retrouvent coincés sous des décombres.

Notes

• Épisode 2 : cet épisode est un hommage au film Taxi driver.
• Épisode 3 : cet épisode contient des références au manga Cat's eye, quand Motoko se prend pour une voleuse sautant de toit en toit et laissant une carte de visite signée Cash eye prévenant de sa prochaine venue.
• Épisode 11 : c'est l'unique épisode dont le titre original (en anglais) est en minuscule, les autres étant en majuscule.
• Épisode 14 : cet épisode contient des références au film Full Metal Jacket.
• Épisode 18 : cet épisode est un hommage au film Les Ailes du désir.

Personnages

Personnage	Doubleur VO	Doubleur VF
Major Motoko Kusanagi	Atsuko Tanaka	Hélène Bizot
Batou	Akio Ōtsuka	Daniel Beretta
Togusa	Kōichi Yamadera	Yann Pichon
Daisuke Aramaki
Ishikawa
Borma	Patrick Bethune
Tachikoma	Patricia Legrand
Saito	Cyrille Monge
Paz	Emmanuel Gradi
Le rieur	?

Notes

1. ↑ interview en anglais avec Kenji Kamiyama
2. ↑ interview en anglais avec le scénariste Yoshiki Sakurai

Liens externes

• (fr+en) Ghost in the Shell : Stand Alone Complex sur l'Internet Movie Database
• Site Officiel (Anglais)
• Site Officiel (Japonais)
• Page de GITS :SAC chez Production IG (Anglais)
• Page de GITS :SAC 2nd GIG chez Production IG (Anglais)
• Page de GITS :SAC chez Production IG (Japonais)
• Page de GITS :SAC 2nd GIG chez Production IG (Japonais)
• Projet de camouflage optique à l'université de Tokyo (Anglais)
• Pour mieux comprendre les réferences au livre'The Catcher in the Rye' (Anglais)

Ce texte est issu de l'encyclopédie Wikipedia. Vous pouvez consulter sa version originale dans cette encyclopédie à l'adresse http://fr.wikipedia.org/wiki/Ghost_in_the_Shell:_Stand_Alone_Complex.
Voir la liste des contributeurs.
La version présentée ici à été extraite depuis cette source le 14/04/2009.
Ce texte est disponible sous les termes de la licence de documentation libre GNU (GFDL).
La liste des définitions proposées en tête de page est une sélection parmi les résultats obtenus à l'aide de la commande "define:" de Google.
Cette page fait partie du projet Wikibis.